Is there a quick way to iterate through these from keyboard? That is, I should be able to just press one button equivalent of an arrow key, go through each of them, press enter, and it should paste into where I am.
Not yet, but that’s something that we’re discussing that might be a part of contextual UI that will replace these windows that pop up. Great suggestion!